It was Daisha Board’s daughter who first pointed out to her that there weren’t many female artists in the museums